1 00:00:04,838 --> 00:00:07,175 Andiamo, Malcolm. Sarà fantastico. 2 00:00:07,308 --> 00:00:09,210 Va tutto bene, Marty. Sono felice 3 00:00:09,310 --> 00:00:12,280 dare il via al nostro addio al celibato in un parco a tema. 4 00:00:12,380 --> 00:00:15,249 Co... Ah, ah. Non è un parco a tema. 5 00:00:15,349 --> 00:00:18,018 L'esperienza di Camelot è un ristorante a tema. 6 00:00:18,119 --> 00:00:21,689 Ambientato nei giorni di gloria del regno di Re Artù, 7 00:00:21,822 --> 00:00:25,993 dove galanteria e magia erano all'ordine del giorno. 8 00:00:26,094 --> 00:00:30,064 Sai, pensavo che lo avrei fatto rammarico di non poter andare. 9 00:00:30,164 --> 00:00:32,500 Papà, guarda, guarda, ascolta, ok? 10 00:00:32,600 --> 00:00:35,369 Questo è perfetto per un addio al celibato. 11 00:00:35,469 --> 00:00:37,571 Le ragazze della birra? 12 00:00:37,705 --> 00:00:39,107 I loro seni 13 00:00:39,207 --> 00:00:42,343 stanno praticamente scoppiando fuori dai loro corpetti. 14 00:00:45,579 --> 00:00:48,216 Wow, Marty. Vuoi dire Posso vedere la parte superiore delle tette? 15 00:00:48,316 --> 00:00:52,019 Lo sai, se andassi al Jiggle Hut su Slauson, 16 00:00:52,120 --> 00:00:53,560 potrai vedere tutto. 17 00:00:54,054 --> 00:00:56,890 Inoltre, prendine alcuni ali di pepe e limone e, ragazzo... 18 00:00:56,990 --> 00:00:58,559 So che non lo sei 19 00:00:58,692 --> 00:01:00,928 parlando del Jiggle Hut ai miei bambini. 20 00:01:01,028 --> 00:01:02,730 Marty ne ha parlato. 21 00:01:02,731 --> 00:01:04,264 - Io semplicemente... - Beh, no, Malcolm è stato lì. 22 00:01:04,265 --> 00:01:06,075 Che cosa? Non sono mai stato al Jiggle Hut. 23 00:01:06,367 --> 00:01:09,769 Non posso credere che tu lo sia dog sitter per Mercedes. 24 00:01:09,770 --> 00:01:12,005 Questa è la tua vita adesso. 25 00:01:12,973 --> 00:01:16,008 - Ciao a tutti. - EHI. - Ciao, ragazza. 26 00:01:16,009 --> 00:01:17,445 - Ciao, tesoro. - Ehi, tesoro. 27 00:01:17,446 --> 00:01:19,412 Uh, grazie mille ragazzi per fare da dogsitter a Coco. 28 00:01:19,413 --> 00:01:22,183 - Oh, no, è un piacere. Ne siamo felici. - Lo adora. Sì. 29 00:01:22,250 --> 00:01:24,084 - Dov'è Coco? - Oh, proprio qui. 30 00:01:24,218 --> 00:01:26,254 OH. 31 00:01:26,354 --> 00:01:29,190 Questo è tutto? Questo è tutto il cane? 32 00:01:29,290 --> 00:01:30,958 Oh. 33 00:01:31,058 --> 00:01:32,726 - È adorabile. - Oh. 34 00:01:32,826 --> 00:01:36,029 Non è un cane, ecco un criceto che ha espresso un desiderio. 35 00:01:37,097 --> 00:01:38,466 Ehi, tutti. 36 00:01:38,599 --> 00:01:41,034 - Dave, saluta Coco. - Oh, ehi, Coco. 37 00:01:41,135 --> 00:01:44,472 Sì, i miei fanno il dogsitting mentre andiamo al nostro corso di laurea 38 00:01:44,473 --> 00:01:45,772 e feste di addio al nubilato. 39 00:01:45,773 --> 00:01:48,376 Ooh, uh, a proposito, brutte notizie. 40 00:01:48,377 --> 00:01:50,543 Non sarò in grado di farlo il tuo addio al celibato. 41 00:01:50,544 --> 00:01:52,646 Uh, Dave, non sei stato invitato. 42 00:01:53,581 --> 00:01:56,517 Se ricordi L'ultimo addio al celibato di Marty, 43 00:01:56,617 --> 00:02:00,288 hai bevuto due bicchierini di gelatina e si trasformò in Dave the Douche. 44 00:02:00,388 --> 00:02:02,790 - Non è stato poi così male. - No. 45 00:02:02,791 --> 00:02:04,991 - Sei stato il peggiore in assoluto. - È stato un incubo. Non posso credere che tu mi abbia fatto questo. 46 00:02:04,992 --> 00:02:08,295 Ok, devo essere reperibile comunque per il mio lavoro di telemedicina, 47 00:02:08,296 --> 00:02:11,665 quindi non ne potrò per farlo. Non implorarmi. 48 00:02:11,666 --> 00:02:14,267 - Sì, hai capito. Non lo farei sognare addirittura di farlo. - Va bene. Ciao, Dave. 49 00:02:14,268 --> 00:02:15,369 Sì, per niente. 50 00:02:15,370 --> 00:02:16,936 - Ricordo cosa ha fatto. - Allora, Marty, 51 00:02:16,937 --> 00:02:18,671 hai un mantello medievale scelto 52 00:02:18,672 --> 00:02:20,507 per la tua notte a Camelot? 53 00:02:21,942 --> 00:02:24,978 Beh, lo so prendendomi in giro, ma 54 00:02:25,078 --> 00:02:27,281 sì. Sì, certamente. 55 00:02:27,381 --> 00:02:30,484 Sono felice che voi ragazzi stiate avendo un addio al celibato bello e pulito. 56 00:02:30,618 --> 00:02:32,152 Scommetto di sì. 57 00:02:32,253 --> 00:02:34,153 Conosci Garnett, il suo ex marito? 58 00:02:34,154 --> 00:02:36,990 Il suo addio al celibato? Whoa-ho! 59 00:02:37,124 --> 00:02:38,192 Sì. 60 00:02:38,292 --> 00:02:41,362 Oh, dovevano sfocarsi tutto. 61 00:02:42,896 --> 00:02:46,300 Quindi, tutta questa roba è per un cagnolino? 62 00:02:46,301 --> 00:02:48,735 Sì, e se non dorme sul suo materasso in memory foam, 63 00:02:48,736 --> 00:02:50,170 si sveglia irritabile. 64 00:02:51,339 --> 00:02:53,629 Questo è ciò che accade quando acquisti una razza pura. 65 00:02:53,674 --> 00:02:56,677 Ebbene, ai miei tempi, non hai comprato un cane. 66 00:02:56,777 --> 00:02:58,346 - Oh, ragazzo. - Hai un cane. 67 00:02:59,547 --> 00:03:00,847 Come il Bingo. 68 00:03:00,848 --> 00:03:02,849 Mi stava inseguendo a casa da scuola un giorno. 69 00:03:02,850 --> 00:03:05,184 Stava cercando di mordermi, e-e stavo correndo, 70 00:03:05,185 --> 00:03:06,719 e sono rimasto intrappolato in un angolo. 71 00:03:06,720 --> 00:03:08,455 E poi mi stava guardando, Lo stavo guardando 72 00:03:08,456 --> 00:03:11,325 e ne avevo un pezzettino di Slim Jim. Gliel'ho lanciato. 73 00:03:12,726 --> 00:03:13,894 E lo ha mangiato. 74 00:03:13,994 --> 00:03:15,929 Boom, avevo un cane. 75 00:03:15,930 --> 00:03:20,132 ? Benvenuto nel blocco, benvenuto nel quartiere? 76 00:03:20,133 --> 00:03:21,535 ? Benvenuti nel cofano. ? 77 00:03:27,475 --> 00:03:29,243 Oh, diavolo, no. 78 00:03:29,244 --> 00:03:32,912 Quante volte ho avuto per dirtelo? Potresti dormire 79 00:03:32,913 --> 00:03:35,115 nel tuo letto ortopedico, il tuo cestino, 80 00:03:35,116 --> 00:03:36,616 o il tuo piccolo Casa da sogno a Malibu, 81 00:03:36,617 --> 00:03:39,152 ma la sedia è mia. 82 00:03:40,120 --> 00:03:41,955 Sciò. Vai avanti adesso. 83 00:03:43,257 --> 00:03:45,607 Quale parte di "vai avanti adesso" non capisci? 84 00:03:46,794 --> 00:03:48,896 Calvino, probabilmente è esausta. 85 00:03:48,996 --> 00:03:51,965 Ho dovuto stanarle le orecchie con schiuma antifungina. 86 00:03:52,065 --> 00:03:54,767 Mi ha combattuto con le unghie e con i denti, e fidati di me, 87 00:03:54,768 --> 00:03:57,169 quel cagnolino è tanto più forte di quanto sembri. 88 00:03:57,170 --> 00:03:59,307 Cane? Quello non è un cane. 89 00:03:59,440 --> 00:04:01,475 Bingo era un cane. 90 00:04:03,311 --> 00:04:06,280 Questa volta, un procione ha cercato di trascinare 91 00:04:06,281 --> 00:04:08,481 il mio fratellino nel bosco, vero? 92 00:04:08,482 --> 00:04:11,018 A-E Bingo, Bingo ha detto, 93 00:04:11,118 --> 00:04:13,987 "Non sotto il mio controllo. Non sotto il mio controllo." 94 00:04:15,789 --> 00:04:17,124 Ha detto questo, vero? 95 00:04:17,224 --> 00:04:19,327 Sì. A-E poi 96 00:04:19,460 --> 00:04:20,960 ha inseguito quel procione 97 00:04:20,961 --> 00:04:23,162 su un pino di trenta metri, 98 00:04:23,163 --> 00:04:25,065 fino in cima. 99 00:04:26,467 --> 00:04:29,102 Non è possibile che l'abbia fatto. 100 00:04:29,202 --> 00:04:31,872 Guarda, il punto è... 101 00:04:31,972 --> 00:04:36,276 - è quello quel cane salvato la vita di Curtis. - Va bene. 102 00:04:36,377 --> 00:04:39,813 Questo cane- beh, indossa un piumino 103 00:04:39,913 --> 00:04:42,416 così non prenderà freddo. 104 00:04:43,189 --> 00:04:46,419 Cosa ti avevo detto? riguardo alla mia sedia, eh? 105 00:04:46,420 --> 00:04:48,322 Cosa ho detto della mia sedia? 106 00:04:48,422 --> 00:04:51,859 Andrai qui, ok? 107 00:04:51,959 --> 00:04:55,062 Sì, è lì che appartieni. 108 00:04:56,630 --> 00:04:59,800 OH. Va bene. 109 00:04:59,900 --> 00:05:02,168 Va bene. Va bene, quindi questo è quello che fai- 110 00:05:02,169 --> 00:05:04,171 ti siedi in grembo alla gente? 111 00:05:04,271 --> 00:05:06,740 Non credo. 112 00:05:08,842 --> 00:05:10,243 Il postino? 113 00:05:14,882 --> 00:05:16,550 Va bene. 114 00:05:16,650 --> 00:05:19,185 Ok, abbaio al postino. 115 00:05:19,186 --> 00:05:23,557 Mi piace che. Questo è energia da grosso cane proprio lì. 116 00:05:25,325 --> 00:05:27,495 Va bene, penso che stiamo tutti bene per domani. 117 00:05:27,496 --> 00:05:29,529 Voglio dire, il furgone Sprinter lo farà essere qui alle 6:00, 118 00:05:29,530 --> 00:05:31,865 la cena è alle 18:30, 119 00:05:31,965 --> 00:05:34,067 La pista da go-kart è alle 9:00. 120 00:05:34,868 --> 00:05:37,218 L'unica cosa rimasta da fare è assumere le spogliarelliste. 121 00:05:38,138 --> 00:05:40,374 - Quali spogliarelliste? - Quelli che hai chiesto. 122 00:05:40,474 --> 00:05:42,209 No. Non abbiamo chiesto spogliarelliste. 123 00:05:42,342 --> 00:05:45,178 Infatti lo abbiamo detto esplicitamente niente spogliarelliste. 124 00:05:45,278 --> 00:05:47,747 Ebbene, qualcuno li ha richiesti. 125 00:05:47,748 --> 00:05:49,216 Eri tu, Trey? 126 00:05:51,018 --> 00:05:52,285 Era qualcuno. 127 00:05:52,386 --> 00:05:54,622 Guarda, comunque è meglio 128 00:05:54,722 --> 00:05:56,532 avere spogliarelliste e non ne ho bisogno 129 00:05:56,590 --> 00:05:58,892 che aver bisogno di spogliarelliste e non averli. 130 00:06:00,060 --> 00:06:02,095 - Niente spogliarelliste. - Niente spogliarelliste. 131 00:06:02,114 --> 00:06:04,163 Fatto. 132 00:06:04,164 --> 00:06:05,999 Spogliarelliste da definire. 133 00:06:06,099 --> 00:06:09,402 Comunque, sono così emozionato per questa festa. 134 00:06:09,403 --> 00:06:11,538 Andrà molto meglio del mio ultimo addio al celibato. 135 00:06:11,539 --> 00:06:13,409 Stai scherzando? Quella festa era fantastica. 136 00:06:13,541 --> 00:06:16,075 Avevamo bistecche, sigari, un autobus per le feste. 137 00:06:16,076 --> 00:06:18,946 Amico, è così che mandi il tuo uomo va a sposarsi. 138 00:06:19,046 --> 00:06:21,914 Solo che ho annullato il matrimonio alla fine della notte. 139 00:06:21,915 --> 00:06:23,751 Oh, beh, per te, è stato orribile. 140 00:06:23,884 --> 00:06:25,486 Per me i primi cinque. 141 00:06:28,055 --> 00:06:30,045 Questa volta è totalmente diverso, ok? 142 00:06:30,046 --> 00:06:31,924 Courtney e io sì una figlia insieme, 143 00:06:31,925 --> 00:06:33,760 - viviamo insieme. - Mm-hmm. 144 00:06:33,761 --> 00:06:35,201 Sappiamo quanto siamo compatibili. 145 00:06:35,202 --> 00:06:36,929 Con Necie, era semplicemente troppo impulsivo. 146 00:06:36,930 --> 00:06:38,264 Ad esempio, lo sapevamo solo davvero l'un l'altro per alcuni mesi. 147 00:06:38,265 --> 00:06:39,800 Sì, sai una cosa? 148 00:06:39,801 --> 00:06:41,934 Non c'è modo che tu possa farlo conoscere una persona così velocemente. 149 00:06:41,935 --> 00:06:45,072 Uh, beh, beh, sai, esso, ehm... 150 00:06:45,172 --> 00:06:46,674 dipende dalla persona. 151 00:06:46,675 --> 00:06:48,775 Bene bene, sì, sì, sì, Non sto parlando di te. 152 00:06:48,776 --> 00:06:50,610 - Giusto. - Voglio dire, qualche mese è abbastanza per te e Mercedes. 153 00:06:50,611 --> 00:06:52,378 - Sì. Sì. - Voglio dire, voi ragazzi siete totalmente diversi. 154 00:06:52,379 --> 00:06:54,782 - Molto, molto diverso. - Hai dannatamente ragione. 155 00:06:54,882 --> 00:06:56,116 Noi... noi diversi. 156 00:06:56,216 --> 00:06:59,086 - Sì, sì, sì. - Sì, giusto. 157 00:06:59,186 --> 00:07:02,289 Come? 158 00:07:04,692 --> 00:07:06,126 Ti piace quel formaggio? 159 00:07:06,127 --> 00:07:07,694 Hai capito un pezzetto di formaggio. 160 00:07:07,695 --> 00:07:09,997 Ti piace quel formaggio, vero? 161 00:07:10,097 --> 00:07:13,100 Sai cosa è meglio del formaggio? 162 00:07:13,200 --> 00:07:14,434 Si strofina la pancia. 163 00:07:15,736 --> 00:07:18,170 Mi strofino quella pancia. Mi piace quella pancia. 164 00:07:18,171 --> 00:07:19,338 - Ti piace quella pancia... - Oh. 165 00:07:19,339 --> 00:07:20,874 Oh, uh, uh, sbrigati, bastardo. Sì. 166 00:07:22,342 --> 00:07:23,392 Sì. 167 00:07:23,410 --> 00:07:25,546 Cosa ti avevo detto? della mia sedia? 168 00:07:25,646 --> 00:07:26,980 Uh-eh. 169 00:07:27,114 --> 00:07:30,383 Oh, sei di turno come cane. Vado dal barbiere. 170 00:07:30,384 --> 00:07:32,819 Oh, no, no, no. Gemma ed io stanno facendo la manicure-pedicure. 171 00:07:32,820 --> 00:07:34,450 Dovrai prenderla con te. 172 00:07:34,788 --> 00:07:38,191 Non posso entrare da quel barbiere con Ratatouille. 173 00:07:38,325 --> 00:07:41,161 Ehi, Tina. Indovina un po? 174 00:07:41,294 --> 00:07:44,997 Dave si è offerto molto generosamente per accompagnarci al salone 175 00:07:44,998 --> 00:07:47,334 e siediti con noi mentre ci facciamo le unghie. 176 00:07:47,467 --> 00:07:50,203 Quello... sì, non funzionerà per me. 177 00:07:50,204 --> 00:07:51,871 Dave ha solo bisogno uscire di casa. 178 00:07:51,872 --> 00:07:53,873 E' rimasto seduto tutto il giorno davanti al suo portatile. 179 00:07:53,874 --> 00:07:55,942 Questo lavoro mi sta uccidendo. Ho trascorso le ultime sei ore 180 00:07:55,943 --> 00:07:57,610 semplicemente spalare la gente attraverso il sistema. 181 00:07:57,611 --> 00:07:59,178 Lo sai, ho pensato Avrei avuto una possibilità 182 00:07:59,179 --> 00:08:01,013 per usare davvero le mie capacità terapeutiche. 183 00:08:01,014 --> 00:08:03,784 E' come se continuassero Michael Jordan in panchina. 184 00:08:05,853 --> 00:08:08,388 Bene, Calvin può prenderlo al barbiere. 185 00:08:08,488 --> 00:08:11,091 -Oh, grazie. - Cosa-cosa-cosa-cosa ho fatto? 186 00:08:12,225 --> 00:08:14,161 Ho preso il cane e Dave? 187 00:08:14,676 --> 00:08:21,033 Malcolm Butler si sposa. Non avrei mai pensato di vedere il giorno. 188 00:08:21,034 --> 00:08:23,670 Beh, voglio dire, l'ho sempre saputo Un giorno mi sposerei. 189 00:08:23,671 --> 00:08:25,372 Ed è successo così in fretta. 190 00:08:25,472 --> 00:08:26,974 Voglio dire, non così in fretta. 191 00:08:27,074 --> 00:08:29,042 Voglio dire, tre mesi. 192 00:08:29,943 --> 00:08:31,645 Conosci almeno il suo cognome? 193 00:08:31,745 --> 00:08:34,047 - Uh, sì, conosco il suo cognome. - Va bene. 194 00:08:34,147 --> 00:08:37,450 - Conosci il suo secondo nome? - Ovviamente. 195 00:08:38,686 --> 00:08:40,353 Lo sta cercando su Google. 196 00:08:40,453 --> 00:08:43,056 Ehi, tieni gli occhi aperti sui miei capelli, per favore. 197 00:08:43,156 --> 00:08:44,692 Ehi, ehi, ragazzi. 198 00:08:44,792 --> 00:08:46,894 Oh... cosa? 199 00:08:46,994 --> 00:08:48,395 Dio mio. 200 00:08:48,495 --> 00:08:49,763 Calvin ha un cane da borsetta. 201 00:08:49,897 --> 00:08:52,065 Uh, questa non è una borsa. 202 00:08:52,165 --> 00:08:54,534 Uh, papà, è più o meno così sembra una borsa. 203 00:08:54,635 --> 00:08:56,402 Oh, oh, una valigia è una borsa? 204 00:08:56,403 --> 00:08:58,572 Una borsa piena di armi è una borsa? 205 00:08:58,672 --> 00:09:00,207 Va bene. 206 00:09:00,307 --> 00:09:04,344 Calvin, ignorali. Il tuo... la tua carta uomo è completamente intatta. 207 00:09:04,444 --> 00:09:07,615 Non c'è niente di poco virile di un barboncino in una borsa. 208 00:09:07,715 --> 00:09:09,449 Ora ecco perché... 209 00:09:09,450 --> 00:09:11,884 Ok, Dave, Dave, potresti smettere di aiutarmi, per favore. 210 00:09:11,885 --> 00:09:14,021 Non posso farci niente. E' quello che faccio. 211 00:09:14,022 --> 00:09:16,055 Sai, noi terapisti sì un termine per quello che stanno facendo. 212 00:09:16,056 --> 00:09:20,260 Si chiama proiezione, e nasce dall'insicurezza. 213 00:09:20,360 --> 00:09:23,063 È stato bello. Giordania per tre. 214 00:09:24,264 --> 00:09:26,794 Ok, tutti quanti dai una pausa a mio padre, va bene? 215 00:09:26,834 --> 00:09:29,703 Quello non è il suo cane, è della mia fidanzata. 216 00:09:29,803 --> 00:09:32,339 O si? Qual è il nome del cane? 217 00:09:33,273 --> 00:09:35,876 Uhm... dannazione, lo so. Ehm... 218 00:09:35,976 --> 00:09:38,078 - Il nome del cane è Coco. - Cocco. 219 00:09:41,548 --> 00:09:43,315 Va bene essere arrabbiati, Calvin. 220 00:09:43,316 --> 00:09:45,317 Quei ragazzi hanno trovato una vulnerabilità in te, 221 00:09:45,318 --> 00:09:46,687 e si sono concentrati su questo. 222 00:09:46,787 --> 00:09:48,477 lo sai, questo è ciò che fanno i bulli. 223 00:09:48,521 --> 00:09:51,558 So cosa fanno i bulli. Io sono il bullo. 224 00:09:52,793 --> 00:09:56,329 Ma non ai dolci cagnolini. No, no, no. 225 00:09:57,364 --> 00:09:58,831 Sai cosa penso? 226 00:09:58,832 --> 00:10:00,633 Non penso che si tratti di questo sei stato umiliato 227 00:10:00,634 --> 00:10:02,168 al barbiere. Penso 228 00:10:02,169 --> 00:10:04,805 hai formato un attaccamento a questo cane. 229 00:10:04,905 --> 00:10:07,306 E penso dovremmo disimballarlo. 230 00:10:07,307 --> 00:10:08,942 Assolutamente no. 231 00:10:10,477 --> 00:10:12,680 Nessuno me lo permette disimballare più nulla. 232 00:10:12,780 --> 00:10:15,683 Lo prenderò. 233 00:10:17,785 --> 00:10:19,920 Ehi, è questo la residenza dei maggiordomi? 234 00:10:19,921 --> 00:10:22,755 Mi dispiace, in realtà lo siamo nel mezzo di qualcosa 235 00:10:22,756 --> 00:10:24,424 - proprio adesso. - Uh, no, non lo siamo. 236 00:10:25,092 --> 00:10:27,193 Dave, non lo sai? chi è questo? 237 00:10:27,194 --> 00:10:29,162 Quello è Garnett Winters. 238 00:10:29,262 --> 00:10:30,496 Tre volte Pro-Bowler. 239 00:10:30,497 --> 00:10:33,166 Contiene tutti i record nei ricevimenti. 240 00:10:33,167 --> 00:10:34,633 - Non lo sei anche tu? su Trophy Divas? - Sì. 241 00:10:34,634 --> 00:10:35,835 Tu sei Mercedes ex marito? 242 00:10:35,836 --> 00:10:38,005 - Proprio così. -Ah. - OH. 243 00:10:38,105 --> 00:10:40,095 Beh, se sei qui per combattere Malcolm, 244 00:10:40,096 --> 00:10:42,041 sappi solo che lo è non saremo uno contro uno. 245 00:10:42,042 --> 00:10:43,744 Saltiamo dentro. 246 00:10:45,112 --> 00:10:48,048 Oh, no, dovrei combattere tutti e due, ragazzi? 247 00:10:48,181 --> 00:10:50,583 Non preoccuparti, amico. Io e Malcolm siamo fantastici. 248 00:10:50,684 --> 00:10:53,853 - Garnett Winters è un amante, non un combattente. - Eh. 249 00:10:53,854 --> 00:10:56,556 Bene, è buono a sapersi quindi, ehm... 250 00:10:56,690 --> 00:10:59,859 Cosa può fare Calvin Butler fare per Garnett Winters? 251 00:10:59,860 --> 00:11:01,829 Puoi restituirmi il mio cane. 252 00:11:01,929 --> 00:11:04,131 Oh, Calvin Butler non può farlo. 253 00:11:08,491 --> 00:11:11,237 Mi dispiace, Mercedes non l'ha fatto 254 00:11:11,238 --> 00:11:12,905 dite a tutti che potrei passare andare a prendere Coco? 255 00:11:12,906 --> 00:11:14,942 Non l'ha fatto. 256 00:11:15,042 --> 00:11:17,910 Tipico. Ah, andiamo, Coco. 257 00:11:17,911 --> 00:11:20,848 - Va bene. - Sì. Abbiamo ancora tempo per fare la lezione di nuoto. 258 00:11:21,882 --> 00:11:24,952 Sai, non capirà in qualsiasi piscina oggi. 259 00:11:25,052 --> 00:11:26,553 Le ho appena fatto i capelli. 260 00:11:27,821 --> 00:11:31,191 Garnett, Calvin si è formato un legame insolito con Coco. 261 00:11:31,291 --> 00:11:34,094 -Oh... - Stavamo per iniziare a disimballarlo. 262 00:11:34,227 --> 00:11:35,929 Al diavolo eravamo. NO. 263 00:11:37,430 --> 00:11:39,266 Uh, di chi è quella macchina? 264 00:11:39,366 --> 00:11:41,268 Voglio dire, che razza di lavoro da pazzi 265 00:11:41,401 --> 00:11:43,570 compra una Rolls-Royce elettrica? 266 00:11:43,670 --> 00:11:46,907 Il ricco, il bello, tipo attento all'ambiente. 267 00:11:46,908 --> 00:11:48,407 Ehi, come va? Sono Garnett. 268 00:11:48,408 --> 00:11:49,977 Oh, noi... noi-noi... 269 00:11:50,077 --> 00:11:52,079 noi-noi... noi-noi sappiamo chi sei. 270 00:11:53,914 --> 00:11:55,482 Ti odiamo. 271 00:11:56,750 --> 00:11:58,617 Beh, è ​​qui per prendere Coco. 272 00:11:58,618 --> 00:11:59,719 - Uh-uh. - Che cosa? Oh no. 273 00:11:59,820 --> 00:12:01,588 Oh, no, no, no, no, no, no, no. 274 00:12:01,721 --> 00:12:02,955 Non funzionerà. 275 00:12:02,956 --> 00:12:05,091 Mi dispiace, questo è il mio cane. 276 00:12:05,092 --> 00:12:06,626 Come non funzionerà? 277 00:12:06,760 --> 00:12:08,261 Non ci fidiamo di te. 278 00:12:08,361 --> 00:12:11,164 E non ci fidiamo di un uomo che spinge il piccolo Andy Cohen 279 00:12:11,264 --> 00:12:12,800 da uno stand up paddleboard. 280 00:12:13,801 --> 00:12:17,137 Nessuno spinge Andy Cohen da uno stand up paddleboard. 281 00:12:17,237 --> 00:12:19,940 Mercedes si è fidata di noi con il suo cane. 282 00:12:20,040 --> 00:12:22,642 Giusto. E non daremo Coco 283 00:12:22,776 --> 00:12:25,378 - a chiunque senza il suo permesso. - No. 284 00:12:25,478 --> 00:12:27,915 E forse nemmeno allora. 285 00:12:28,015 --> 00:12:31,118 Garnett, Calvin è caduto innamorato del cane. 286 00:12:31,251 --> 00:12:32,619 - Oh. -Oh, va bene. 287 00:12:32,719 --> 00:12:35,622 No, non "aw" me. Non "ah". 288 00:12:35,722 --> 00:12:36,823 Adoro il cane. 289 00:12:36,824 --> 00:12:39,259 E' il mio cane. Mio. Non tuo. 290 00:12:39,359 --> 00:12:41,109 Non... non penso capite tutti 291 00:12:41,161 --> 00:12:45,165 quanto è solitario un appartamento con 12 camere da letto si sente l'attico 292 00:12:45,166 --> 00:12:46,899 quando sei seduto lì da solo. 293 00:12:46,900 --> 00:12:50,137 Da quando la Mercedes se l'è portata via i miei diritti di visita, 294 00:12:50,138 --> 00:12:51,337 la mia vita è stata vuota. 295 00:12:51,338 --> 00:12:53,340 Mi manca il suono di... 296 00:12:53,440 --> 00:12:56,309 il ticchettio piccoli piedi 297 00:12:56,409 --> 00:13:00,312 - secondo la mia abitudine Pavimento in marmo italiano. -Oh... 298 00:13:00,313 --> 00:13:01,848 Ora, ehm... 299 00:13:01,849 --> 00:13:03,483 Garnett, lascialo uscire. 300 00:13:03,583 --> 00:13:04,852 Grazie. Grazie. 301 00:13:04,985 --> 00:13:06,887 L'uomo non può avere tutto. 302 00:13:06,987 --> 00:13:09,089 Pavimenti in marmo italiano personalizzati, 303 00:13:09,189 --> 00:13:10,858 Rolls-Royce elettrica. 304 00:13:10,991 --> 00:13:12,192 Tengo il cane. 305 00:13:18,265 --> 00:13:19,315 Malcolm? 306 00:13:19,332 --> 00:13:21,333 Ehi, ehi, Marty. 307 00:13:21,334 --> 00:13:23,002 Che cosa succede? 308 00:13:23,003 --> 00:13:26,739 Niente, amico. Sono solo... Sto giocando a Forza quattro. 309 00:13:26,840 --> 00:13:30,810 Oh, va bene. Bene, questo è un cosa perfettamente ragionevole da fare 310 00:13:30,911 --> 00:13:33,346 nel mezzo del tuo addio al celibato! 311 00:13:36,035 --> 00:13:38,017 Eccoci qui, 312 00:13:38,018 --> 00:13:40,686 godersi l'esperienza Camelot, 313 00:13:40,687 --> 00:13:43,857 divertendosi nelle giostre, mangiando i nostri Excaliburger, 314 00:13:43,991 --> 00:13:45,681 e mi giro e te ne sei andato. 315 00:13:45,692 --> 00:13:48,194 Avevo solo bisogno di un minuto, Marty. 316 00:13:48,195 --> 00:13:50,197 Sei stato via per un'ora. 317 00:13:51,031 --> 00:13:52,565 Ho avuto un attacco di panico. 318 00:13:52,699 --> 00:13:53,867 Perché? 319 00:13:53,967 --> 00:13:56,035 Guarda, amico, al tuo addio al celibato... 320 00:13:56,036 --> 00:13:58,038 Non questo, l'altro. 321 00:13:59,306 --> 00:14:01,508 Quando lo hai saputo? non avrebbe funzionato? 322 00:14:02,575 --> 00:14:05,778 Aspettare. Pensi che tu e Mercedes siete come me e Necie? 323 00:14:05,879 --> 00:14:07,981 E' proprio così, Marty. Non lo so. 324 00:14:07,982 --> 00:14:10,249 Sai, proprio così Non conosco il suo secondo nome 325 00:14:10,250 --> 00:14:12,900 o il suo colore preferito o-o il nome del suo primo animale domestico. 326 00:14:12,920 --> 00:14:15,510 Stai cercando di sposare la ragazza o rubare la sua identità? 327 00:14:17,524 --> 00:14:20,560 Dico solo che, Marty, sono imprudente? 328 00:14:20,660 --> 00:14:23,763 Lo sai, amico, ero così determinato a dimostrarlo 329 00:14:23,863 --> 00:14:26,066 che potrei impegnarmi con qualcuno che io semplicemente... 330 00:14:26,199 --> 00:14:29,069 non lo so Mi sono precipitato in questa cosa? 331 00:14:32,105 --> 00:14:33,473 Ho perso di nuovo. 332 00:14:35,042 --> 00:14:39,612 E ha vinto. Stai giocando contro te stesso. Hai anche vinto. 333 00:14:39,746 --> 00:14:43,984 Proprio come stai vincendo con Mercedes. 334 00:14:43,985 --> 00:14:46,585 Senti, amico, posso dartelo un amore duro? 335 00:14:46,586 --> 00:14:47,636 Sì. 336 00:14:47,754 --> 00:14:49,589 Ok, andiamo. 337 00:14:51,591 --> 00:14:53,460 Malcom... 338 00:14:53,560 --> 00:14:56,762 da cui sei scappato relazioni serie da anni. 339 00:14:56,763 --> 00:14:58,265 Ora, alcuni di loro, grazie a Dio. 340 00:14:58,266 --> 00:15:00,466 - Voglio dire, Katrina? - Whoa. Non dire il suo nome. 341 00:15:00,467 --> 00:15:02,134 Sì, ce l'ho ancora bloccato sui social 342 00:15:02,135 --> 00:15:03,670 Ma... 343 00:15:03,770 --> 00:15:05,390 ora hai trovato qualcosa di reale. 344 00:15:05,438 --> 00:15:08,441 Davvero reale. 345 00:15:08,541 --> 00:15:10,843 E non voglio vederti correre di nuovo. 346 00:15:12,379 --> 00:15:15,148 Non sei mai, mai... 347 00:15:15,149 --> 00:15:16,582 farò meglio della Mercedes. 348 00:15:16,583 --> 00:15:18,351 No, se vivi fino a 300 anni. 349 00:15:18,451 --> 00:15:21,488 È intelligente, è bella, 350 00:15:21,621 --> 00:15:25,158 ed è così gentile che non puoi nemmeno farlo digli che è schifosamente ricca. 351 00:15:27,627 --> 00:15:30,663 E lei ti ama. 352 00:15:32,465 --> 00:15:34,467 E la amo. 353 00:15:35,235 --> 00:15:38,004 E sì, si è mosso velocemente, amico, ma... 354 00:15:38,005 --> 00:15:40,106 - lo sai, quando lo sai, lo sai. - E lo sai. 355 00:15:40,107 --> 00:15:43,210 - Oh, lo so, lo so. - Lo so, lo sai, lo so. 356 00:15:44,544 --> 00:15:46,213 Dio mio. 357 00:15:46,846 --> 00:15:48,814 Claudette! SÌ! 358 00:15:48,815 --> 00:15:50,650 Mi scusi? 359 00:15:50,651 --> 00:15:53,285 È il secondo nome di Mercedes... Claudette. Va bene? Guarda, 360 00:15:53,286 --> 00:15:56,189 tutti i ragazzi dal barbiere può succhiarlo! 361 00:15:57,857 --> 00:15:59,158 Sì, possono. Sì. 362 00:15:59,159 --> 00:16:00,427 Ora, per favore 363 00:16:00,428 --> 00:16:02,128 smetti di giocare a Connect Four con te stesso 364 00:16:02,129 --> 00:16:04,719 e sposare quella ragazza prima che ritorni in sé? 365 00:16:06,566 --> 00:16:08,568 Ehm, Marty, grazie. 366 00:16:09,469 --> 00:16:11,504 Non potevo chiedere per un fratello migliore. 367 00:16:12,339 --> 00:16:13,940 A questo servono i fratelli. 368 00:16:14,041 --> 00:16:17,210 - Ti amo, amico. - Anch'io ti amo. 369 00:16:18,711 --> 00:16:20,712 Non-non lo so, 370 00:16:20,713 --> 00:16:23,816 forse io e Mercedes non siamo mai stati davvero felici. 371 00:16:23,817 --> 00:16:26,785 Garnett, va bene. Siamo sto davvero iniziando a disimballare questo. 372 00:16:26,786 --> 00:16:28,055 Altre persone potrebbero imparare 373 00:16:28,056 --> 00:16:30,056 dalla tua volontà essere vulnerabile. 374 00:16:30,057 --> 00:16:33,426 Non so con chi stai parlando circa, ma non sono qui. 375 00:16:34,661 --> 00:16:37,930 Ehi, perché è lì? una macchina elettrica che esce davanti? 376 00:16:38,031 --> 00:16:41,101 Perché hai preso la McLaren nel divorzio. 377 00:16:41,201 --> 00:16:43,303 Dio mio. Cosa ci fa qui? 378 00:16:43,403 --> 00:16:45,072 Non dargli il cane. 379 00:16:45,172 --> 00:16:48,375 Fidati di me, non prenderà il cane. 380 00:16:48,475 --> 00:16:51,278 Perché siamo tuoi veri amici, Mercedes. 381 00:16:53,380 --> 00:16:55,915 Va bene. Uhm, perché sei tornato così presto? 382 00:16:56,049 --> 00:16:58,651 Il glamping è stata una pessima idea. 383 00:16:58,751 --> 00:16:59,952 C'erano così tanti pipistrelli. 384 00:16:59,953 --> 00:17:01,853 Siena si è ubriacata e cadde su un cactus. 385 00:17:01,854 --> 00:17:03,890 Aurelia è stata punta da uno scorpione 386 00:17:03,990 --> 00:17:05,792 nelle sue tette nuove di zecca. 387 00:17:07,260 --> 00:17:10,130 Devo iniziare guardando questo spettacolo. 388 00:17:11,498 --> 00:17:13,833 Ehm, l'avevamo fatto un accordo di custodia, Garnett. 389 00:17:13,834 --> 00:17:15,701 Avremmo condiviso Coco, e poi te ne sei andato 390 00:17:15,702 --> 00:17:17,303 e la portò ad Aruba nella mia settimana. 391 00:17:17,304 --> 00:17:20,773 Si è divertita e l'ho presa un simpatico, piccolo boccaglio. 392 00:17:21,608 --> 00:17:23,943 - Dai. - Ragazzi, uh, se posso? 393 00:17:24,043 --> 00:17:27,447 Possiamo mostrarlo a Garnett, per favore un po' di grazia qui? Guarda... 394 00:17:27,547 --> 00:17:29,281 Ha problemi? SÌ. 395 00:17:29,282 --> 00:17:31,392 Manipola le persone con il suo fascino 396 00:17:31,484 --> 00:17:33,186 e un sorriso da un milione di dollari? 397 00:17:33,286 --> 00:17:35,021 Oh, smettila. 398 00:17:35,122 --> 00:17:36,289 È assicurato. 399 00:17:36,423 --> 00:17:38,925 Sì, ma... 400 00:17:39,025 --> 00:17:40,260 prova dolore. 401 00:17:40,393 --> 00:17:43,630 Ha perso un compagno che gli ha mostrato amore, 402 00:17:43,763 --> 00:17:45,873 ed è impegnato lavorare su se stesso. 403 00:17:45,898 --> 00:17:47,134 Sì, io sono. 404 00:17:47,267 --> 00:17:48,868 Lo sono davvero. 405 00:17:48,968 --> 00:17:51,204 - Ah! - Assolutamente no, serpente. - Bel tentativo. 406 00:17:52,305 --> 00:17:55,108 Oh, amico, Odio farlo, ma... 407 00:17:55,208 --> 00:17:56,809 Sono d'accordo con Dave. 408 00:17:57,644 --> 00:18:01,147 Voglio dire, un dolce cagnolino così può... 409 00:18:01,148 --> 00:18:03,516 riempire i buchi non sapevi nemmeno di averlo fatto. 410 00:18:03,616 --> 00:18:05,285 Bingo? 411 00:18:06,319 --> 00:18:08,155 Bingo era il suo nome. 412 00:18:10,523 --> 00:18:12,058 Era il miglior cane, dannatamente buono 413 00:18:12,159 --> 00:18:14,294 che mi sia mai incontrato, lo sai. 414 00:18:14,427 --> 00:18:17,164 E non sapevo quanto Mi mancava quella sensazione 415 00:18:17,264 --> 00:18:18,998 finché non ho incontrato Coco qui. 416 00:18:19,098 --> 00:18:22,168 Beh, è ​​un cane speciale. 417 00:18:22,169 --> 00:18:24,837 Lei è l'unica cosa Ho sempre amato veramente. 418 00:18:24,971 --> 00:18:27,106 Cavolo, grazie. 419 00:18:28,241 --> 00:18:31,177 Sai, una volta, questo ragazzone ha provato a, uh, 420 00:18:31,178 --> 00:18:34,681 rubami la bici, vero? E bingo non avevo niente di tutto ciò. 421 00:18:34,781 --> 00:18:36,783 No, no, si è morso il mignolo. 422 00:18:37,717 --> 00:18:40,019 E lo tenne in bocca per tutto il tragitto verso casa. 423 00:18:40,153 --> 00:18:43,356 Bingo era così orgoglioso, amico. Cavolo, era orgoglioso. 424 00:18:43,490 --> 00:18:45,625 Era come... 425 00:18:48,295 --> 00:18:49,828 S-Il Bingo è reale? 426 00:18:49,829 --> 00:18:52,332 Non ne ho idea. Arriva al punto, Calvin. 427 00:18:52,432 --> 00:18:55,334 Sì, sì, beh, voglio dire, beh, il punto è 428 00:18:55,335 --> 00:18:58,505 è quello anche l'uomo più virile 429 00:18:58,605 --> 00:19:02,442 può trarre vantaggio dall'avere un piccolo amico proprio così. 430 00:19:03,476 --> 00:19:05,545 Soprattutto se si sente solo. 431 00:19:05,678 --> 00:19:08,181 Immagino che possiamo 432 00:19:08,315 --> 00:19:10,082 riprovare l'affidamento condiviso. 433 00:19:10,183 --> 00:19:11,684 Grazie, Mercedes. 434 00:19:11,784 --> 00:19:13,653 Dave, grazie mille. 435 00:19:13,753 --> 00:19:16,389 Bene, grazie per avermelo permesso per usare il mio regalo. 436 00:19:16,523 --> 00:19:18,056 Jordan con il cicalino. 437 00:19:18,057 --> 00:19:20,193 Swish. 438 00:19:20,293 --> 00:19:23,229 Va bene. Andiamo, Coco. 439 00:19:23,230 --> 00:19:24,830 Ehi, ehi, ehi. Dammi un minuto. 440 00:19:24,831 --> 00:19:25,881 Hai ragione. Colpa mia. 441 00:19:30,903 --> 00:19:32,639 Sai, Coco... 442 00:19:32,739 --> 00:19:35,708 abbiamo trascorso un momento speciale. 443 00:19:36,543 --> 00:19:37,944 Quindi, non essere triste. lo sai, 444 00:19:38,044 --> 00:19:39,946 sii felice che otteniamo questo... 445 00:19:44,351 --> 00:19:45,818 Davvero? 446 00:19:45,918 --> 00:19:48,555 Quindi immagino che si grattino la pancia non significava niente. 447 00:19:54,761 --> 00:19:57,651 Quindi, pensate tutti perché ho capito un cagnolino, non sono un duro? 448 00:19:57,830 --> 00:19:59,898 Sono stato colto di sorpresa da Ray Lewis 449 00:19:59,899 --> 00:20:00,899 nel mezzo. 450 00:20:00,900 --> 00:20:02,269 - Wow. - Va bene. 451 00:20:02,270 --> 00:20:04,135 Sì, lo sai, Ricordo quella partita. 452 00:20:04,136 --> 00:20:06,339 Ho perso il mio parlay quando hai armeggiato. 453 00:20:06,439 --> 00:20:08,275 Era il primo Ray Lewis. 454 00:20:08,276 --> 00:20:10,208 Sì, sì, ascolta, se fosse successo a me, 455 00:20:10,209 --> 00:20:12,678 Me ne sarei andato subito il campo e poi alla mia macchina. 456 00:20:12,679 --> 00:20:14,180 Oh, amico. 457 00:20:14,181 --> 00:20:15,714 Amico, datti un po' di credito. 458 00:20:15,715 --> 00:20:17,516 La Lega non ha nulla su quelle Dive del Trofeo. 459 00:20:17,517 --> 00:20:19,252 Non vedi mai qualcuno nella NFL 460 00:20:19,352 --> 00:20:20,619 essere colpito con uno stiletto. 461 00:20:20,620 --> 00:20:23,122 Questo è vero. Questo è vero. 462 00:20:23,222 --> 00:20:25,792 Sai, una volta lo sapevo 463 00:20:25,892 --> 00:20:27,942 il cane più duro in tutto il dannato mondo. 464 00:20:28,027 --> 00:20:29,928 Oh, eccoci qui. 465 00:20:29,929 --> 00:20:31,030 Ah, bingo? 466 00:20:31,130 --> 00:20:32,599 Lo sai. 467 00:20:32,699 --> 00:20:33,749 Bingo. 468 00:20:33,800 --> 00:20:36,768 Una volta mangiò un intero alveare. 469 00:20:36,769 --> 00:20:38,271 Questo è impossibile. 470 00:20:38,371 --> 00:20:40,841 No, e poi, quando ha ruttato, uscirono i calabroni. 471 00:20:40,907 --> 00:20:42,642 Ehi, ehi, ehi, Pop, Pop, Pop, 472 00:20:42,775 --> 00:20:45,485 - sono usciti i calabroni dell'alveare? - Non eri lì. 473 00:20:45,578 --> 00:20:47,388 - Che cosa? - Tu-tu-tu non l'hai visto. 474 00:20:48,915 --> 00:20:51,385 E poi... e poi... e poi uscì una tarantola. 475 00:20:58,391 --> 00:21:01,493 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 476 00:21:01,494 --> 00:21:04,130 e TOYOTA. 477 00:21:04,263 --> 00:21:07,700 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media su WGBH access.wgbh.org 478 00:21:07,750 --> 00:21:12,300 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0